1
00:00:25,483 --> 00:00:28,570
(achtergrondgeklets)

2
00:00:40,832 --> 00:00:44,502
(elektriciteit wordt uitgeschakeld)

3
00:00:49,883 --> 00:00:52,635
(ontspannende muziek)

4
00:01:26,711 --> 00:01:29,297
(sombere muziek)

5
00:01:39,557 --> 00:01:42,017
- Kunnen we je busje lenen om Chris te ontvoeren?

6
00:01:42,018 --> 00:01:43,185
- Ik heb geen busje.

7
00:01:43,186 --> 00:01:45,354
- Kunnen we jouw lenen
papa's busje om Chris te ontvoeren?

8
00:01:45,355 --> 00:01:46,688
- Oh ja, dat is prima.

9
00:01:46,689 --> 00:01:48,941
Dit lijkt echter op een schijnontvoering,

10
00:01:48,942 --> 00:01:50,442
toch?

11
00:01:50,443 --> 00:01:51,652
Anders is dat illegaal.

12
00:01:51,653 --> 00:01:54,196
- Het is een soort interventie.

13
00:01:54,197 --> 00:01:55,989
Het is dat hele haarstoelgedoe,

14
00:01:55,990 --> 00:01:57,533
het moet stoppen.

15
00:01:57,534 --> 00:01:59,118
Begrijp je het goed?

16
00:01:59,119 --> 00:02:00,494
Ik ga er gewoon vanuit dat je meedoet.

17
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
- O, ik doe mee.

18
00:02:03,248 --> 00:02:05,874
Oké, laten we naar de begraafplaats gaan.

19
00:02:05,875 --> 00:02:07,167
(donder crasht)

20
00:02:07,168 --> 00:02:08,669
- Herinner je je die speciale taarten nog?

21
00:02:08,670 --> 00:02:10,590
maakte mama je altijd voor je verjaardag?

22
00:02:11,381 --> 00:02:12,431
- Ja.

23
00:02:12,432 --> 00:02:15,425
Ik herinner me er een met een
klein plastic treintje erop.

24
00:02:15,426 --> 00:02:20,013
- Het was een ijsje
taart op je 16e verjaardag.

25
00:02:20,014 --> 00:02:21,064
Het was behoorlijk goed.

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,475
- Herinner je je dat nog?

27
00:02:23,476 --> 00:02:24,526
- Het was anders.

28
00:02:24,527 --> 00:02:27,312
Ik herinner me dat ze dat was
echt gek op die bloemen

29
00:02:27,313 --> 00:02:29,231
met geel in het midden.

30
00:02:29,232 --> 00:02:30,858
- Je hebt het over madeliefjes, Paul.

31
00:02:30,859 --> 00:02:31,909
- Helemaal ja.

32
00:02:35,029 --> 00:02:37,699
(vogels kraaien)

33
00:02:39,826 --> 00:02:41,369
- Vind je het erg als ik een gedicht voorlees?

34
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
Ja, dat is waarschijnlijk het beste.

35
00:02:50,753 --> 00:02:51,838
- Ik heb iets voor je.

36
00:02:57,302 --> 00:03:00,345
- Heb je een tuinkabouter voor me?

37
00:03:00,346 --> 00:03:01,396
- Nou ja.

38
00:03:01,397 --> 00:03:04,850
Als dat niet genoeg is, ik
kocht deze in bulk,

39
00:03:04,851 --> 00:03:08,103
Er zijn er nog zo'n 50 in mijn huis.

40
00:03:08,104 --> 00:03:09,606
- Nee, dat is oké.

41
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Bedankt Paulus.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,570
En bedankt iedereen voor het komen.

43
00:03:16,487 --> 00:03:17,537
Betekent veel.

44
00:03:18,364 --> 00:03:21,117
(hypnotiserende muziek)

45
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
Hé Gabe...

46
00:03:54,192 --> 00:03:55,242
Luister naar mij.

47
00:03:57,570 --> 00:04:02,075
Ik denk dat ik superkrachten heb.

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
- Wauw echt?

49
00:04:07,163 --> 00:04:08,213
Laat het mij zien.

50
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
- Ik kan ze niet expres doen,

51
00:04:12,043 --> 00:04:15,671
gebeurt gewoon zo nu en dan.

52
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
- Ja, dat is...

53
00:04:18,591 --> 00:04:19,641
Dat is gek.

54
00:04:21,177 --> 00:04:22,719
- Je denkt dat ik gek ben.

55
00:04:22,720 --> 00:04:23,770
- Nee.

56
00:04:25,014 --> 00:04:26,557
Geen mens sorry.

57
00:04:27,725 --> 00:04:29,143
Wat kun je doen?

58
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
- Ik zie alleen maar rare dingen.

59
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
Soms voelt het zo
alles vervormt.

60
00:04:38,111 --> 00:04:40,154
Voorwerpen zoals warp.

61
00:04:46,202 --> 00:04:48,538
Ik denk dat ik naar huis ga.

62
00:04:52,792 --> 00:04:53,992
- Ga je naar de stoel?

63
00:04:57,297 --> 00:04:58,347
- Ja.

64
00:05:03,344 --> 00:05:06,097
(ontspannende muziek)

65
00:05:13,646 --> 00:05:16,399
(stoel rammelt)

66
00:05:37,920 --> 00:05:42,550
- Drie, twee, één, ga!

67
00:05:42,759 --> 00:05:45,345
(schreeuwen)

68
00:05:50,099 --> 00:05:51,433
- Hé!

69
00:05:51,434 --> 00:05:52,484
Gabe!

70
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
- Echt een goede man.

71
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
Heb je Chris de laatste tijd gesproken?

72
00:06:06,741 --> 00:06:08,241
Ik heb het gevoel dat hij zich gedraagt...

73
00:06:08,409 --> 00:06:09,459
- Raar toch?

74
00:06:10,328 --> 00:06:12,579
Ja, hij gedraagt ​​zich de laatste tijd vreemd.

75
00:06:12,580 --> 00:06:14,331
Dat is waar je het over hebt ja?

76
00:06:14,332 --> 00:06:15,583
- We gaan hem ontvoeren.

77
00:06:16,709 --> 00:06:17,759
- Wat?

78
00:06:19,128 --> 00:06:21,338
- Deze hele obsessie met de stoel,

79
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
het duurt al een hele tijd.

80
00:06:25,051 --> 00:06:27,010
Het zijn alleen Paul en ik nu,

81
00:06:27,011 --> 00:06:28,571
maar misschien als je geïnteresseerd bent.

82
00:06:29,722 --> 00:06:30,772
- Graag.

83
00:06:33,518 --> 00:06:34,568
Hoe zit het met Maria?

84
00:06:37,063 --> 00:06:39,147
- Ze is gewoon...

85
00:06:39,148 --> 00:06:41,526
Je weet dat ze een beetje intens kan zijn.

86
00:06:43,444 --> 00:06:45,154
Ik weet niet of ze er goed voor is.

87
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
(stoel rammelt)

88
00:07:06,342 --> 00:07:09,345
(autoremmen piepen)

89
00:07:18,438 --> 00:07:20,439
- Je ziet er belachelijk uit.

90
00:07:20,440 --> 00:07:21,565
- Bedankt.

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,151
- Mis ik iets?

92
00:07:24,819 --> 00:07:26,069
- Heb je het haar niet verteld?

93
00:07:26,070 --> 00:07:26,945
- Hm?

94
00:07:26,946 --> 00:07:27,779
- De ontvoering.

95
00:07:27,780 --> 00:07:28,947
Je had het haar moeten vertellen!

96
00:07:28,948 --> 00:07:29,781
- Ik weet dat ik het weet.

97
00:07:29,782 --> 00:07:30,991
Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn
beter wachten tot

98
00:07:30,992 --> 00:07:31,825
de laatste minuut.

99
00:07:31,826 --> 00:07:32,659
Dit plan is onzin!

100
00:07:32,660 --> 00:07:33,493
- Dat heeft geen enkele zin,

101
00:07:33,494 --> 00:07:34,870
Dit is een geplande ontvoering.

102
00:07:34,871 --> 00:07:37,122
- Chris ontvoeren?

103
00:07:37,123 --> 00:07:39,584
- Ja. Het is dit hele interventiegedoe.

104
00:07:40,460 --> 00:07:42,752
Hij heeft ons en jou nodig,

105
00:07:42,753 --> 00:07:44,212
omdat wij van hem zijn,

106
00:07:44,213 --> 00:07:46,465
weet je, vrienden.

107
00:07:46,466 --> 00:07:47,967
- Prima. Ik ben binnen.

108
00:07:48,926 --> 00:07:50,306
Maar jij gaat het uitleggen.

109
00:07:51,345 --> 00:07:54,098
(stoel rammelt)

110
00:08:08,404 --> 00:08:11,324
(mysterieuze muziek)

111
00:08:29,115 --> 00:08:33,386
- Ik dacht dat we het eens waren
om hem niet te chloroformen?

112
00:08:33,387 --> 00:08:34,679
- Ja, dat hebben we nooit besloten.

113
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- Hij kan dood zijn.

114
00:08:38,851 --> 00:08:40,019
- Hebben jullie mij gedrogeerd?

115
00:08:42,307 --> 00:08:44,397
Wat gebeurt er?

116
00:08:44,398 --> 00:08:46,149
- We gaan op reis.

117
00:08:46,150 --> 00:08:47,400
- Nee, nee nee nee,

118
00:08:47,401 --> 00:08:48,568
dit is...

119
00:08:48,569 --> 00:08:50,737
Wat voor soort interventie?

120
00:08:50,738 --> 00:08:51,821
- We proberen je alleen maar te helpen.

121
00:08:51,822 --> 00:08:54,032
- Met mij gaat alles goed!

122
00:08:54,033 --> 00:08:56,452
Paul, zet dit busje meteen aan de kant.

123
00:09:05,836 --> 00:09:08,256
(auto stationair draaien)

124
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
- Wanneer gaan we hem pakken?

125
00:09:13,010 --> 00:09:14,178
- Hij zal van gedachten veranderen.

126
00:09:16,305 --> 00:09:19,058
(kikkers kwaken)

127
00:09:27,685 --> 00:09:29,693
- Geef dat terug?

128
00:09:29,694 --> 00:09:30,610
- Sorry maat.

129
00:09:30,611 --> 00:09:32,779
Je bent welkom om te taggen
wel samen met ons.

130
00:09:32,780 --> 00:09:35,282
- Het is mijn stoel!

131
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
- Je leent het aan mij.

132
00:09:38,953 --> 00:09:40,161
- Houd op, Paulus!

133
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
- Dat kan ik niet, we hebben een schema.

134
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Ik heb kopieën.

135
00:09:45,209 --> 00:09:46,960
- Je kunt zulke dingen niet zomaar meenemen.

136
00:09:46,961 --> 00:09:48,044
- Ik neem het niet,

137
00:09:48,045 --> 00:09:49,379
Als je belooft mee te gaan,

138
00:09:49,380 --> 00:09:50,430
Ik laat je doorgaan.

139
00:09:51,549 --> 00:09:54,302
(hypnotiserende muziek)

140
00:10:00,224 --> 00:10:03,060
(zware ademhaling)

141
00:10:11,319 --> 00:10:13,821
- Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

142
00:10:18,409 --> 00:10:19,459
- Gabe.

143
00:10:20,202 --> 00:10:21,252
- Ja kerel.

144
00:10:24,874 --> 00:10:25,924
- Ik heb de stoel nodig.

145
00:10:28,210 --> 00:10:29,260
- Ik weet.

146
00:10:30,212 --> 00:10:31,262
- Ik kan er niets aan doen.

147
00:10:34,467 --> 00:10:35,517
- Ik weet.

148
00:10:56,155 --> 00:10:57,657
- Jongens! Jongens kijk.

149
00:11:00,034 --> 00:11:02,787
(hypnotiserende muziek)

150
00:11:08,918 --> 00:11:11,837
(mysterieuze muziek)

151
00:11:23,391 --> 00:11:27,269
(langzame pianomuziek)

152
00:11:36,487 --> 00:11:39,532
(vrolijke synthmuziek)

153
00:11:51,293 --> 00:11:54,964
(stoel klikt)

154
00:12:29,123 --> 00:12:34,378
(stoel klikt)

155
00:12:39,633 --> 00:12:42,303
(telefoon rinkelt)

156
00:12:45,717 --> 00:12:47,599
- Hallo?

157
00:12:47,600 --> 00:12:48,650
- [Man] Hé!

158
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
- Geen telefoons in het zwembad!

159
00:12:53,355 --> 00:12:54,405
- Waarom?

160
00:12:55,441 --> 00:12:58,777
- Je maakt het kapot!

161
00:12:58,778 --> 00:13:00,070
- Het is waterdicht.

162
00:13:01,864 --> 00:13:03,740
Sorry, hallo Alie.

163
00:13:03,741 --> 00:13:04,699
- [Allie] Waar ben je?

164
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
Is Chris bij je?

165
00:13:05,701 --> 00:13:08,328
- Ik ben bij een zwembad, maar niet
Ik heb Chris de hele ochtend gezien.

166
00:13:08,329 --> 00:13:09,996
Ik moest die kamer verlaten.

167
00:13:09,997 --> 00:13:11,498
- [Allie] Heb je Chris helemaal niet gezien?

168
00:13:11,499 --> 00:13:13,333
- Niet sinds gisteren.

169
00:13:13,334 --> 00:13:16,419
Ik weet niet zeker of ik dit hele reisgedoe snap.

170
00:13:16,420 --> 00:13:19,088
- [Allie] Maak je geen zorgen
wat dat betreft, komt het goed.

171
00:13:19,089 --> 00:13:20,465
Het zal leuk zijn.

172
00:13:20,466 --> 00:13:22,635
- Ja, dat denk ik wel
ga gewoon terug naar huis.

173
00:13:23,552 --> 00:13:24,928
- [Chris] Hé.

174
00:13:24,929 --> 00:13:26,179
- O, hé.

175
00:13:26,180 --> 00:13:27,013
- [Allie] Met wie praat je?

176
00:13:27,014 --> 00:13:28,094
- Allie, ik heb Chris gevonden.

177
00:13:31,685 --> 00:13:33,770
- Hoe wist je dat ik hier zou zijn?

178
00:13:33,771 --> 00:13:36,105
- Omdat het motelzwembad rotzooi is?

179
00:13:36,106 --> 00:13:37,607
(lacht)

180
00:13:37,608 --> 00:13:38,658
- Wat is er?

181
00:13:40,236 --> 00:13:42,612
- Vertel me alsjeblieft dat je haat
dit net zo goed als ik.

182
00:13:42,613 --> 00:13:44,781
- Niet echt waarvoor ik me heb aangemeld.

183
00:13:44,782 --> 00:13:46,199
Ik heb me niet eens echt aangemeld.

184
00:13:46,200 --> 00:13:46,991
- Rechts?

185
00:13:46,992 --> 00:13:47,826
Rechts?

186
00:13:47,827 --> 00:13:48,785
Ik ook niet!

187
00:13:48,786 --> 00:13:51,204
Ik weet niet waarom Gabe
begon deze hele zaak.

188
00:13:51,205 --> 00:13:52,789
- Probeer je je alleen maar te helpen?

189
00:13:52,790 --> 00:13:56,459
Je hebt de
grootste paar jaar.

190
00:13:56,460 --> 00:13:59,410
- Hoe kom ik er vanaf?
De stoel zou mij moeten helpen?

191
00:14:03,175 --> 00:14:05,301
Jij haat dit ook, nietwaar?

192
00:14:05,302 --> 00:14:08,471
Jij van alle mensen zou dat kunnen
Overtuig Gabe om ons naar huis te brengen.

193
00:14:08,472 --> 00:14:09,347
- En wat, jij gaat gewoon zitten

194
00:14:09,348 --> 00:14:11,808
de hele dag alleen in je lege huis?

195
00:14:11,809 --> 00:14:13,060
- Is dat niet wat jij doet?

196
00:14:14,979 --> 00:14:16,437
Maria.

197
00:14:16,438 --> 00:14:17,272
(zucht)

198
00:14:17,273 --> 00:14:19,107
- Maria, het spijt me.

199
00:14:19,108 --> 00:14:20,158
Dat was niet cool.

200
00:14:21,485 --> 00:14:24,529
Het is gewoon, ik wil hier niet zijn,

201
00:14:24,530 --> 00:14:26,281
En jij ook niet, dus laten we gewoon gaan.

202
00:14:26,282 --> 00:14:29,868
- Je hebt geen idee wat ik
de hele dag doen of waarom ik het doe.

203
00:14:29,869 --> 00:14:31,745
Maar ik heb geen stoel om in te zitten.

204
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
En Gabriël doet je een
geef er de voorkeur aan om u ervan af te houden.

205
00:14:37,084 --> 00:14:39,502
- Gabriel krijgt de stoel niet.

206
00:14:39,503 --> 00:14:41,296
Als ik erin zit, is het niet zo dat ik gewoon ben

207
00:14:41,297 --> 00:14:44,247
aan haar denken, of eraan
ruikt naar haar permanentchemicaliën,

208
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
het is alsof we weer samen zijn.

209
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
- Hoe heb je het gestolen?

210
00:14:53,601 --> 00:14:56,352
- Ik ging de avond na haar dood terug.

211
00:14:56,353 --> 00:14:59,565
Het was afgesloten, dus ik
ging onder de politieband door.

212
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
En toen ik eenmaal inbrak, deed ik gewoon
stond daar en keek ernaar.

213
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
Het was een soort oproep naar mij.

214
00:15:08,449 --> 00:15:11,452
Dus ik heb het er maar in gegooid
mijn kofferbak en reed weg.

215
00:15:14,371 --> 00:15:16,123
- [Maria] Wauw, aangrijpend.

216
00:15:17,458 --> 00:15:18,508
- Ik bedoel, dat was het.

217
00:15:18,667 --> 00:15:21,711
Toen ik de stoel zag, dacht ik van wel

218
00:15:21,712 --> 00:15:25,424
Ik had zin om afscheid te nemen, maar dat gebeurde niet.

219
00:15:27,009 --> 00:15:30,511
Ik had zoiets van: iets nieuws?

220
00:15:30,512 --> 00:15:31,346
- Dus?

221
00:15:31,347 --> 00:15:32,487
- Dus ik heb het nu nodig.

222
00:15:33,891 --> 00:15:36,476
Kun je hem dat gewoon vertellen?
naar huis, met de stoel?

223
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
- Sorry man, ik vertrouw Gabe.

224
00:15:38,354 --> 00:15:41,065
Trouwens, weet hij dat niet?
jij beter dan wie dan ook?

225
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
Maak je geen zorgen om mij!

226
00:15:46,195 --> 00:15:47,779
Het gaat goed met me.

227
00:15:47,780 --> 00:15:49,155
Bovendien willen we allemaal bij je blijven rondhangen

228
00:15:49,156 --> 00:15:51,366
nu ben je magisch, of wat dan ook.

229
00:15:51,367 --> 00:15:52,659
- Prima.

230
00:15:52,660 --> 00:15:56,287
Vertel gewoon aan niemand wat
Ik heb je over de stoel verteld.

231
00:15:56,288 --> 00:15:57,338
Vooral Gabe niet.

232
00:16:04,332 --> 00:16:06,381
Wat?

233
00:16:06,382 --> 00:16:09,008
- [Man] Nou ja, duidelijk
we hebben op je gewacht.

234
00:16:09,009 --> 00:16:11,219
Gisteren werd je helemaal gek
met de snoepsigaret

235
00:16:11,220 --> 00:16:12,900
Nu ben je de hele ochtend weg geweest?

236
00:16:14,181 --> 00:16:16,475
Nou, laten we het nog eens zien.

237
00:16:18,686 --> 00:16:21,772
(vervormde synthmuziek)

238
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- [Man] Dus, is dit super
macht zou nuttig moeten zijn?

239
00:16:33,367 --> 00:16:34,417
- Probeer iets anders.

240
00:16:39,915 --> 00:16:43,085
(dreunende synthmuziek)

241
00:16:46,171 --> 00:16:47,755
(hijgt)

242
00:16:47,756 --> 00:16:49,136
- [Ally] Moeten we wegrennen?

243
00:16:51,135 --> 00:16:53,637
(synthmuziek)

244
00:17:05,232 --> 00:17:06,282
- Hé jongens.

245
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
Weet je, het is warm buiten, dus...

246
00:17:11,113 --> 00:17:14,658
Ik kwam alleen maar om af te koelen
in de hot tub omdat-

247
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
- Oké man, we moeten praten.

248
00:17:20,748 --> 00:17:22,749
- Heb je het hem verteld, Maria?

249
00:17:22,750 --> 00:17:24,500
Hebben we de interventie niet al gedaan?

250
00:17:24,501 --> 00:17:26,961
En de ontvoering, wat
valt er nog meer over te praten?

251
00:17:26,962 --> 00:17:29,047
- Ik moest het hem vertellen, Chris.

252
00:17:29,048 --> 00:17:31,007
Het gaat niet met je.

253
00:17:31,008 --> 00:17:32,800
- [Gabe] We proberen je allemaal te helpen.

254
00:17:32,801 --> 00:17:35,178
Ik probeer je te helpen, Chris.

255
00:17:35,179 --> 00:17:36,012
Je moet het mij laten doen.

256
00:17:36,013 --> 00:17:37,930
- Wat bedoel je?

257
00:17:37,931 --> 00:17:39,600
Ik ben op reis, nietwaar?

258
00:17:41,560 --> 00:17:43,436
Laat mij alsjeblieft gewoon op de stoel zitten.

259
00:17:43,437 --> 00:17:44,395
- [Gabe] Nee.

260
00:17:44,396 --> 00:17:46,606
Sorry, maar niet totdat we praten.

261
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
Je houdt dingen voor ons achter.

262
00:17:49,276 --> 00:17:52,236
- [Maria] We weten dat je kwam
naar de stoel gisteravond.

263
00:17:52,237 --> 00:17:54,156
- [Gabe] En je komt er nu aan.

264
00:17:55,949 --> 00:17:58,076
Je hebt deze stoel niet nodig, Chris.

265
00:17:58,077 --> 00:17:59,127
Je hebt ons.

266
00:17:59,912 --> 00:18:01,913
Laat ons jouw griezelige moordstoel zijn.

267
00:18:01,914 --> 00:18:03,206
(dreunende synth)

268
00:18:03,207 --> 00:18:05,709
- [Gabe] Vertel ons wat er is
wat er in je hoofd gebeurt.

269
00:18:06,919 --> 00:18:10,254
(vervormde pianomuziek)

270
00:18:10,255 --> 00:18:14,634
???

271
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
- [Gabe] Chris?

272
00:18:15,887 --> 00:18:19,222
Wauw, het is oké man,
ga gewoon op de stoel zitten.

273
00:18:19,223 --> 00:18:21,224
- Hé, het is oké.

274
00:18:21,225 --> 00:18:22,850
Het is oké.

275
00:18:22,851 --> 00:18:26,396
Alsjeblieft, geen geheimen meer, oké?

276
00:18:27,314 --> 00:18:30,483
- Dit werkt alleen als
wij zijn eerlijk tegen elkaar.

277
00:18:30,484 --> 00:18:32,401
Dat geldt voor iedereen.

278
00:18:32,402 --> 00:18:34,070
- Ja.

279
00:18:34,071 --> 00:18:35,121
Ik snap het.

280
00:18:36,156 --> 00:18:37,206
- Gaat het?

281
00:18:38,659 --> 00:18:39,909
- Ja.

282
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
Ik ben snel weer in de kamer.

283
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
- [Gabe] Oké man.

284
00:18:44,540 --> 00:18:45,590
Tot snel.

285
00:18:50,170 --> 00:18:53,005
(synthmuziek)

286
00:18:53,006 --> 00:18:55,717
(metaal vastklampen)

287
00:19:04,351 --> 00:19:38,135
(stemmen op tv)

288
00:19:46,143 --> 00:19:48,519
(muziek op tv)

289
00:19:48,520 --> 00:20:25,307
???

290
00:20:25,357 --> 00:20:29,907
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0